《唐宋词鉴赏集》：盖写景与情在其中_散文

采莲令

诗词赏析

【注释】

①月华收：指月亮落下，天气将晓。

②临歧：岔路口。此指临别。

③脉脉：含情貌。

【评解】

斜月西沉，霜天破晓，执手相送，情何以堪！这首送别词，既表现了送行者的无限

依恋，也抒写了行人的感怀。把送别和别后相思的情景，层层铺开。深刻细致地写出了

人物的感受。最后以景结情，倍觉有情。全词铺叙展衍，层次分明而又曲折婉转。

不仅情景“妙合”，而且写景、抒情、叙事自然融合，完美一致。体现了柳词的特

色。

【集评】

唐圭璋《唐宋词简释》：此首，初点月收天曙之景色，次言客心临别之凄楚。“翠

娥”以下，皆送行人之情态。执手劳劳，开户轧轧，无言有泪，记事既生动，写情亦逼

具。“断肠”一句，写尽两面依依之情。

换头，写别后舟行之速。“万般”两句，写别后心中之恨。“更回首”三句，以远

景作收，笔力千钧。上片之末言回顾，谓人。此则谓舟行已远，不独人不见，即城亦不

见，但见烟树隐隐而已。一顾再顾，总见步步留恋之深。屈子云：“过夏首而西浮兮，

顾龙门而不见。”收处仿佛似之。

《唐宋词鉴赏集》：况周颐《蕙风词话》云：“盖写景与言情，非二事也。善言情

者，但写景而情在其中，此等境界，惟北宋词人往往有之。”从这首词的结句很可以看

出这一特点，它在情景交融方面，的确达到了很高的境界，在这一点上，也可以说它

“高处不减唐人”。

《采莲令》柳永翻译、赏析和诗意

月华收、云淡霜天亮。

西征客、此时情苦。

翠娥握手，送临歧、轧轧开朱户。

千娇面、盈盈站，

没有说有泪，断肠争不忍回顾。

一个叶船上，就这么急桨脚走。

贪行颜色、是否知道离绪。

万般方寸，但饮恨、脉脉同谁交谈。

再回首、重城不见，

寒江天外，隐隐约约两三烟树。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

柳永，宋人。

柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。

柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。

柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人，也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。