译者：小二
最后更新时间：2012年 04 月 18 日
豆 瓣 阅 读 链 接： / store/
#ebook-3282
本文档由豆瓣Kindle 服务递送给用户HP 不浪也不
潮（HouPu），用户已于2012 年 01 月 20 日确认递
送文档仅供其专属Kindle 使用。
HouPu (1334997)
HouPu (1334997)— 雷蒙德·卡佛短篇小说四篇
导言
简约是雷蒙德·卡佛短篇小说的风格，他刻画
人物，不是靠对人物的主观描述，而是通过场景和对
话，使人物鲜活起来。卡佛的作品时常显得没有头
绪，或者戛然而止，这种有意为之的简省，读起来产
生特别的意味；但是，不长的作品篇幅里，故事的进
程总是自然而流畅的。不熟悉卡佛或者这一类极简主
义风格的读者，初读时或不能充分欣赏领略创作者的
艺术手段和表达意图，译者小二先生在每篇里的“译
后记”是精当的释评，适合读者参考。
HouPu (1334997)
HouPu (1334997)— 雷蒙德·卡佛短篇小说四篇
你是医生吗？
〔美〕雷蒙德·卡佛
小二译
听到电话铃声，他穿着睡衣拖鞋从书房里跑了
出来。十点多了，肯定是妻子打来的。她外出时
每晚都打电话回来（总是这么晚，在喝过几杯以
后）。她是做采购的。
“喂，亲 爱 的，”他 说，“喂。”他 又 说 了 一
遍。
“你是谁？”一个女人问道。
“哎，你 是 谁？”他 说，“你打 的 是 哪 个 号
码？”
“等一下，”女人说，“273-8063。”
“这是我的号码，”他说，“你怎么弄到的？”
“我不知道。我下班回来后看见的，写在一张
纸条上。”这个女人说。
“谁写的？”
HouPu (1334997)
HouPu (1334997)— 雷蒙德·卡佛短篇小说四篇
“不知道，”女人说，“我猜是那个看孩子的写
下来的，肯定是她。”
“嗯，我不知道她是怎么弄到的，”他说，“这
是我的号码，它是不公开的。你要是把它给扔了，
我会很感谢你的。喂？你听得见我说话吗？”
“听得见。”女人说。
“还有别的事吗？”他说，“不早了，我还有
事。”他并不想显得唐突，只是有点害怕去冒这个
险。他在电话旁的椅子上坐了下来，说，“我不是
故意失礼，只是想说太晚了。我有点担心，你怎么
碰巧就有了我的号码。”他脱了拖鞋，开始按摩自
己的脚，等着。
“我也不知道，”她说，“我告诉过你，我在一
张纸条上发现它的，纸条上其它什么都没有。明天
见到安妮塔，就是那个临时看孩子的，我会问她
的。我不是想来打扰你，我刚刚才看见这张便条。
下班后我一直呆在厨房里来着的。”
“没什么，”他说，“忘了这件事吧，把它扔了
就行了。没事，不用担心。”他把话筒从一个耳朵
HouPu (1334997)
HouPu (1334997)— 雷蒙德·卡佛短篇小说四篇
移到另一个耳朵。
“你听上去像是个好人。”这个女人说。
“像吗？嗯，你真客气。”他心里知道该把电
话挂了，但在安静的房间里，听见别人说话的声
音，甚至包括自己的声音，都让人有种愉快的感
觉。
“哦，像，”她说，“我听得出来。”
他把脚放了下来。
“如果不介意的话，你叫什么？”她问道。
“我叫阿诺德。”他说。
“大名呢？”她说。
“阿诺德是我的名字。”他说。
“哦，原谅我，”她说，“阿诺德是你的大名，
那么尊姓呢？阿诺德？你姓什么？”
添加新评论