Open World类RPG游戏中的“刷任务”与英语习得：以《刺客信条：奥德赛》为例
“纯英语环境”是国内同胞梦寐以求的，也是很多人学不好英语的借口：“我没机会出国！”
现在，这种学习条件被电子游戏实现了。伍教练在GTA5（侠盗猎车手5）玩了约两百小时通关，大约相当于在美国洛杉矶混了半个月；之后入手Assassin's Creed: Odyssey（刺客信条：奥德赛），至今玩了50多个小时，又相当于在古希腊度过了一星期。若不是游戏厂商育碧的服务器每周只能连上一两天（家里是移动的宽带），早就通关了。
新的语言习得技术带来新的问题：在游戏中反复刷任务会消耗大量时间，习得效率直线下降，玩家甚至陷入沉迷深坑。
怎么破？
古希腊世界的完美复刻
“一位女网友在吐槽，自己的老公明明是第一次去巴黎游玩，可对那个语言不通的城市却是门清，总是一路小跑的奔赴各个景点，来去自如。他说，坐在塞纳河边时，情不自禁的眼泪往下流，仿佛回到阔别已久的故乡……”
以上是玩Assassin's Creed: Unity（刺客信条：大革命）几十上百个小时的结果。我现在已经蠢蠢欲动想去雅典旅游，坐在卫城的断壁残垣，情不自禁梦回Odyssey。“虚拟旅游”无法替代真实出行，但只要你玩的是英文版，一段漫长而隽永的时光可不就是“沉浸式英语环境”？《刺客信条》的Unity、Odyssey的语音均没有中文，只提供中文字幕，而我们不需要选语言，默认英文版就行。
和GTA5类似，Odyssey也是超大型游戏，安装体积接近70G（没买DLC附加内容），复刻了古希腊全景。Odyssey同样实现了对现实的超越：古希腊的遗址经历了两三千年，能留下几根破柱子就很不错了，很多精美雕像还被强盗销赃到大英博物馆，例如镇馆之宝帕特农神庙三女神……
游戏完美复原了一切，你可以爬到任何建筑表面的任何地方，例如到神殿顶部看metope（n. 陶立克柱式雕带上两个三联浅槽间的空间），乱碰乱踩再纵身来个Leap of Faith跳下来也没人管。估计玩过游戏后再飞去希腊看实景，恐怕会有些失望。
都是open world模式的RPG，Odyssey和GTA5在沉浸式语言习得上差别不大：《刺客信条》的优势是英文字幕较大，方便阅读和查词，特别是在游戏中一键调出桌面词典（例如欧路、有道）非常爽快，而在GTA5里进行这种操作会卡顿甚至诱发程序崩溃。
如果非要Odyssey有什么“不足”，就是人物普遍有明显的希腊口音（除外穿越到现代的科学家），这是开发者有意高仿的。
反复刷任务浪费时间？
游戏有个特性：反复训练，具体是做任务不成功就反复进行，直到操作技能提升后才过关。鼓吹游戏的教育价值者会说，反复训练教育内容能让玩家不知疲倦地学习，直到知识和技能巩固掌握。伍教练虽然认同，但实战经验告诉我，若是把握不好，就容易挥霍时间甚至沉迷。
玩Odyssey的初段，Alexio在一个山洞剿匪，攻击匪兵后遭到围攻，很快寡不敌众desynchronize了（《刺客信条》主角阵亡专用术语，意为科学家遗传记忆信息同步失败）。我看敌人的级别也不高，为什么就打不过呢？于是屡败屡战，消耗了很长时间，最后还是灰溜溜走出山洞。后来才知道《刺客信条》的精髓正是潜伏刺杀，悄无声息摸到敌人身后assasinate就轻松搞定了。
GTA5也有类似问题，枪战、飙车那些还好，我wasted（GTA5主角阵亡专用术语，杀死）几次后基本都能过关，但那些飞行训练、特技任务难度可是相当大，特别是开直升机钻桥洞之类的限时任务，刷了n次都完不成。
在这些时候，我意识到时间在流逝，有时欲罢不能还开夜车，但由于情节得不到推进，英语输入量也减少了，透析词汇0增长。当然，查生词只是沉浸式习得的一部分，在刷任务的过程中，我反复听到古希腊重步兵在搜寻刺客时用英语骂骂咧咧：You coward! 飞行教练的语音指导每听一遍，都是深化记忆某些说法、语法、词汇、发音……在真实应用场景中刷任务，虽然没有提升词汇量，但也不断提升“质”，不能说纯属虚度。
如果刷任务是没有任何语言成分，就可能是“虚度”了，就像很多动作类、赛车类游戏，反复训练提升的只是任务操作技巧，而训练不了语言能力。所以游戏的选择很重要，目前我发现DOTA 2、PUBG等动作游戏都有这个问题。
即使是Odyssey和GTA5这类能查到丰富词汇的RPG，遭遇久攻不下也拉低习得效率，显然不如阅读原著、听英文台。这时，open world游戏的优势就出来了，你完全可以在地图上先干点别的，完成几个简单一点的任务，例如端几个碉堡、干掉几船海盗、参加两场摩托艇竞速赛，再回去之前的任务发现技术提升了，或者等级提升了，就一鼓作气了。
Odyssey有一个9级任务，是帮斯巴达群殴雅典，我用10级的Alexio上战场总是被灭，因为正规战场没法搞刺杀。我果断转战多个周边任务，升到12级才杀回战场，终于砍翻9级的重步兵群。总而言之就是以退为进，不要钻牛角尖，玩得更开心，也能学到更多英语。
Discovery tour研学旅行
疫情凶猛，都没法出去旅游了。《刺客信条》以游戏程序为基础，在Origin和Odyssey附赠古埃及和古希腊的教育模块discovery tour，让你足不出门就能在电脑上直接进行金字塔、雅典卫城等虚拟景点的“研学旅游”，全程英文导游陪同讲解哦。在学习过程中，你操纵包括游戏主角在内的多个角色，摸爬滚打、骑马撒鹰都可以，就是不能拿刀砍人。
做虚拟旅游的教育软件有许多，但是跟《刺客信条》相比，在实力上差了一条街。根据2019年的游戏系列历史销量排名，《刺客信条》以1.4亿份的销量排在第11名，多人买就有充足的资本研发，把炫酷的游戏3D模型稍微改造一下，立马就是对教育软件的“降维打击”。
巴黎圣母院烧毁了，大家马上想起《刺客信条：大革命》，里头有Notre Dame的完美复刻（别忘了育碧是法国公司）。类似的还有Car Mechanic Simulator 2018，足以秒杀一众机动车教学模拟软件。估计在天量资本的孕育下，游戏别说跟教育软件比，说不准比不计成本开发的军工软件还强呢。
现在我每次开玩《刺客信条》，就先学习一节discovery tour，看景点、赏文物、听导师讲解、读历史介绍，顺带透析大量古希腊词汇，例如各种瓶瓶罐罐：
amphora
（古希腊或罗马的）双耳细颈瓶
kylix
在古希腊使用的一种细脚的双柄浅底酒杯
krater
巨爵：在古希腊和古罗马，用来混合酒和水的一种口部很宽且有两个把手的大酒杯
lekythos
(古希腊的)细颈有柄长油瓶(或装饰瓶)
lebes
碗形金属皿器
pelike
（古希腊用来盛酒或水的）大底盘广口罐
skyphos
(古希腊的)双耳大饮杯
Discovery Tour不仅有传统的景点旅游（如雅典卫城、迈锡尼遗址），还涉及古希腊社会生活的方方面面，例如参观雅典首脑Perikles的豪宅（他的美女老婆亲自导游），斯巴达的军事教育（斯巴达300国王列奥尼达斯亲自导游），古希腊酿酒\香水手工业，还少不了古战场（如马拉松、温泉关）、奥运会、各种神庙。
Discovery Tour虽然不如游戏好玩，但学到的都是干货，而且积累的知识和词汇对于玩英文版有直接帮助。因此我建议每一位玩家都不应错过，最好也像我一样，每次玩之前先做完一个Disovery Tour，听完读完所有的知识介绍，也就是十来二十分钟的小课程，最后还有3道简单的选择题，这完全符合研学的总结设置哦。这样，游戏的教育价值就有保证了。
激发游戏以外的学习兴趣
玩游戏是深度体验知识的过程，所以就算“沉迷”也是有价值的，特别是《刺客信条》这类基于历史的RPG。为了提高习得效率，或者说抵消刷任务造成的效率下降，除了Discovery Tour教育模块以外，玩家还可以以游戏为兴趣导向，在网上主动学习相关知识。
Odyssey令我对古希腊文化产生了浓厚的兴趣，玩不多久就迫切在网上搜伯罗奔尼撒战争（Peloponnesian War，中英文都不容易打出来），看斯巴达如何一步步干翻昔日希波战争的盟主老大哥雅典，然后对游戏中刺杀斯巴达将领、破坏提洛联盟港口等情节有了更多的了解，跟大哲学家苏格拉底、“历史之父”希罗多德论道也有了更深的感悟。
我还在B站找到不少古希腊相关视频，例如耶鲁大学的公开课、古希腊艺术纪录片，在后者的弹幕上果然遇到不少《刺客信条》的玩家——大家的学习兴趣都被激发出来了。
一切的学习，无论游戏内外，最终都落实到每天透析的20个以上生词。在游戏内，我把Alexio的全身上下盔甲部件、武器等都透析了，各种古希腊神话人物、古希腊生活物品也一网打尽。有时反复刷任务无词可查，我也可以在Discovery Tour和网上的视听和阅读资料透析够当天的词汇，保证有稳定的知识流入。这就是透析法对游戏的开发管理，在客观上也是一套“防沉迷系统”：查不到生词？你必须停下战斗，转到知识丰富的地方继续透析哦。
添加新评论