乔艳：一贾平凹长篇小说英译介情况及其变化
乔 艳 几年前，笔者曾就贾平凹作品在国外的译介与传播撰文，文章主要关注2011年之前贾平凹作品在英、法、德等多个语种中的翻译，并重点考察了英语世界中的接受情况。这篇文章提到，贾平凹作品在英语中的翻译并不多，除了散见于各类选集中的短篇和散文...
翻译 第3页
林纾“蒙冤事件簿”是何意味？
清末民初，在中国的翻译界有一个如雷贯耳的名字——林纾。其翻译，就是著名的“林译小说”，在当时深受读者的欢迎。 ▲林纾 林纾译著甚丰。包括未刊的单行本作品在内，他向世人输送了200种以上的小说。作品涉及英、美、法、俄、德、日、希腊、挪威、西...
从开眼看世界的年代，到富起来、强起来
关键词：翻译 近期，中美展开对话，翻译又成为了人们谈论的话题。近代以来，西学逐渐进入国人视野。从“德先生”“赛先生”到“民主”“科学”，两个英语单词（和）的翻译为何如此不同？从开眼看世界的年代，到富起来、强起来的年代，不同历史时期的中国译者...
林纾与中国的贡献堪比哥伦布发现新大陆
19世纪以降，大清龙旗的权威虽然早已是日薄西山，但是东南沿海却钟灵毓秀，得时代风气之先，诞生了一批令世人瞩目的杰出人物，八闽大地更是人才辈出，除了虎门销烟的林则徐、《天演论》的译者严复、海军大将刘步蟾，还有一位文武全才的翻译大家也出自闽省，...
探秘晚清大变局中的大人物们真实的种人生细节
著名文史研究专家蔡登山先生的全新历史写作，探秘晚清大变局中的大人物们真实的种种人生细节。一念之间的信任与反目，情义与交恶，如何影响了历史长河的走向。 林纾（琴南）被胡适和郑振铎称为“是介绍西洋近世文学的第一人”，开始了中国“翻译世界的文学作...