读泰戈尔的诗,要细读、精读、用心读,用情读

“我今晨坐在窗前,世界如一个路人似的,停留了一会,向我点点头又走过去了。”(选自《飞鸟集》)

泰戈尔的诗,总是给人余香袅袅,意蕴深长的感觉。粗读易懂,细读难懂,读懂之后又使人豁然开朗。正因如此,泰戈尔的诗魅力无穷。

泰戈尔的诗歌被誉为“精神生活的灯塔”,在他的笔下,一朵花、一颗星、一弯月、一片落叶、一只飞鸟都有了鲜活的寓意。读泰戈尔的诗,要细读、精读、用心读,用情读。

01

《飞鸟集》

泰戈尔诗集双语_泰戈尔语录双语_泰戈尔双语

《飞鸟集》包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899),另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余,不断有淑女求其题写扇面或纪念册。考虑到这一背景,我们就不难理解这些诗何以大多只有一两行。

这些诗的基本题材多为极其常见事物,不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等,每首只两三句,便随意勾勒出美妙的意境和涵思。

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。Let life be like and death like .

生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目,努力去盛开。可除了生命中的美丽,人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局,即使是悲伤如死亡,淡然的看待,就像秋叶般静美地接受所有的结局。最美的我已尽力去争取经历过了,那便没有遗憾了。

世界以它的痛苦同我接吻,而要求歌声做报酬。The world has my soul with its pain, for its in songs.

就算世界给我许多痛苦和磨难,我却依然能回报世界以高歌,用美好和积极的心态去面对那些痛苦和磨难。

时间是变化的财富。时钟模仿它,却只有变化而没有财富。Time is the of ,but the clock in its makes it mere and no .

生活并不是单纯的时间流逝,每一个生命都有自己的特质,只有在时间的旅行里绽放出它独特的魅力,才使其具有了生命之美、存在之美。

02

《新月集》

泰戈尔双语_泰戈尔诗集双语_泰戈尔语录双语

《新月集》是泰戈尔1903年创作的诗集,泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角:孩子,母亲,诗人。每一首小诗都是一个纯粹视角,时而是天真浪漫的孩童,时而是充满慈爱的母亲,又或是诗人自己的俯观的全知视角。

泰戈尔的文笔清丽优美,歌颂自然美好,用伟大的诗情和哲思,将安详寂静的气息降临书页,给疲倦的人一个暂时的灵魂栖息之所,远离世俗的庸俗烦扰。

在《审判官》中:我爱他并不因为他好,只是因为他是我的小小的孩子。I do not love him he is good,but he is my child.

短短一句道出了母亲对孩子无法替代的深爱!

在《玩具》中:孩子,你真是快活呀!一早晨坐在泥土里,耍着折下来的小树枝儿。Child,how happy you are in the dust, with a twig all the .

《新月集》就是有这样的魔力,把我们从充满欲望贪婪的成人世界,带到以枯枝断梗为戏的孩童时代。

当我们读完泰戈尔的诗歌时,或许会对生命,对爱,以及对这个世界,有一些更深刻、更全面的认识和理解,心灵也能得到释放与治愈。正如爱尔兰作家叶芝说的那句话:“每天读一句泰戈尔的诗,可以让我忘却世上一切苦痛。”

相关阅读

添加新评论